EN
Mr. Yoshizawa is a local farmer in Japan. He saw his life turned upside down on March the 11th 2011 when the accident at the Fukushima Daiichi nuclear plant took place. Going against the government’s express request, he is one of the few to have refused to be removed from his home and land, which would have consequently left all of his animals to die brutally of starvation. He fought and was finally able to obtain a specific permit to continue living in the forbidden zone, feeding and accompanying his livestock with decency to the very end. He chose this life sacrifice which he qualifies as being Kameekase but yet the right thing to do. When Yves Monnier heard about Masami Yoshisawa’s story, he tried in vain to contact him. He simultaneously started to make the first series of portraits of what he thought at the time where Mr. Yoshizawa’s 187 cows, using images found on the blog of his foundation « The Farm of Hope”. Proceeding in this manner was yet unsatisfying, as he wasn’t able to know much about the cows and was taking the chance of portraying some animals twice. He finally managed to reach Mr. Yoshizawa and proposed that he take a photograph of each of his cows following a set of given instructions. With the help of a friend photographer, Sayuri Arima, Mr. Yoshizawa accepted the challenge. They agreed to send Yves Monnier 1-2 portraits per week for the next 9 to 10 years of the small herd that has actually grown to be somewhat closer to 350 cows.
JP 福島で畜産業を営んでいた吉澤正巳さんの生活は、2011年3月11日の東日本大震災による被害で福島第一原子力発電所が水蒸気爆発をしたことによって180度覆されてしまいました。 放射能被害を受けながらも牛の世話を続ける何人かの農家の一人だった吉澤さんは、政府の家畜殺処分指示に従わず牧場にひとり残り牛たちに餌を与え続けました。そのように立ち入りの制限された牧場に留まる為には、行政から特別な許可を得ることが必要でしたが、今でも牛たちに餌を与えるため、そして牛たちの命を守るために***立ち入り禁止となったふるさとで生活を続けています***。自分を犠牲にしてでも牛を守ると決めた吉澤さんの決意は固く、強い信念のもと自分の生き方を貫いています。 吉澤さんの話を知ったフランス人アーティストのイヴ・モ二エーさんは、吉澤さんにコンタクトを試みると同時に、ウェブサイトで吉澤さんの牛と思われる187頭の牛をもとにポートレートを描き始めました。しかし当時約350頭いた牛全頭を描き続けるにはウェブサイト上では個体識別が難しく、吉澤さんに直接メッセージを送りプロジェクトのための協力をお願いすることが必要でした。こうして牧場のボランティアで写真家の有馬小百合さんが各牛を撮影することになり、イヴさんはその画像を元に今後およそ10年間に渡り毎週1作品から2作品の制作を続ける活動がスタートしました。 ***2013年4月より、牧場のある地域は日中に限り自由に立ち入りができるようになりました。2017年3月31日には立ち入り制限は帰還困難区域を除いて解除され、牧場への立ち入りは昼夜を問わず自由になります***
DE Herr Yoshizawa ist Landwirt. Am 11 März 2011 geriet seine Welt völlig aus den Fugen durch die Atomkatastrophe in Fukushima Daiichi. Die Regierung forderte ihn auf, seinen Hof, seine Heimat und seine Tiere zu verlassen, doch er weigerte sich vehement. Er entschied sich dafür auf seinem Hof zu bleiben um sich um seine Tiere zu kümmern, die sonst einen qualvollen Hungertod erleiden würden. Nach einem Kampf mit den Behörden erhielt er schlieβlich die Erlaubnis, in der verbotenen Zone zu bleiben, um seinen Tieren einen würdevollen Tod zu ermöglichen. Er ist sich darüber bewusst, dass dies eine Kamikaze-Aktion ist, doch für ihn ist es das einzig Richtige in dieser Situation. Als Yves Monnier von dieser Geschichte erfährt, versucht er sofort mit Herrn Yoshizawa Kontakt aufzunehmen, was sich jedoch zunächst als sehr schwierig herausstellte. Er fand stattdessen den Internetblog dieser Geschichte „Farm of Hope“ und begann Kunstwerke der vermeintlichen 187 Kühe anzufertigen anhand der dort abgedruckten Fotos. Allerdings war diese Vorgehensweise wenig zufriendenstellend, da der Künstler zu wenig über die Kühe wusste und riskierte, Tiere doppelt zu porträtieren. Es gelang ihm schlieβlich mit Herrn Yoshizawa in Kontakt zu treten, und er schlug ihm vor, speziellen Anweisungen folgend, Fotos von seinen Kühen zu machen, die dem Künstler als Vorlage dienen sollten. Mit der Hilfe eines befreundeten Fotographen, Sayuri Arima, vereinbarten sie, 1-2 Fotos pro Woche über die folgenden 9-10 Jahre zu schicken, so dass Yves Monnier die mittlerweile gewachsene Herde von 350 Kühen auf seine Weise zu Bilde bringen kann.
FR Monsieur Yoshizawa est éleveur. Il a vu sa vie basculer le 11 mars 2011 lors de l’accident de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi. Il a refusé d’être exproprié et d’abattre ses bêtes comme le demandait le gouvernement. Il a choisi de rester vivre dans la zone interdite pour nourrir ses têtes de bétail et leurs permettre d’avoir une fin de vie digne. Il a préféré se sacrifier pour elles et dit de lui-même qu’il est un Kamikase. Lorsqu’il a eu connaissance de l’histoire de Masami Yoshisawa, Yves Monnier a cherché à entrer en contact avec lui. Il a réalisé les premiers portraits de la série de ce qu’il pensait être à l’époque les vaches 187 de monsieur Yoshizawa en “piquant“ des images sur le blog de sa Fondation : “La Ferme de l’Espoir.“ Le problème c’est qu’en opérant de cette manière et ne connaissant pas les animaux de monsieur Yoshizawa, il a eu la crainte d’en oublier ou même de faire des doublons… Il a donc écrit à monsieur Yoshizawa en lui demandant s’il accepterait de faire pour lui un portrait de chacune de ses vaches à partir d’une notice que Yves Monnier lui a fait parvenir. Aidé par une amie à lui, Sayuri Arima, photographe, M. Yoshizawa a accepté. Ils ont donc convenu qu’ils lui enverraient 1 à 2 portraits par semaine durant les 9 à 10 prochaines années afin que Yves Monnier puisse matérialiser la totalité des portraits de vaches qui se sont avérés être aujourd’hui en réalité plus de 350.
